Washington wants Dhaka to join its regional coalition meant to contain China, but sanctions might not be the way to do it.