The latest romanticizing of events — Masterpiece Theater’s “Atlantic Crossing” — diminishes real life protagonists and falsifies history.