A narrower diplomatic protest may be appropriate, but it’s not likely to compel real policy changes in Beijing.