Newly obtained documents confirm think tank’s involvement in a now cancelled State Dept project attacking opponents of Trump’s Iran policy.