The COVID-19 pandemic has created an opening for diplomacy in the U.S.-Iran relationship, but leaders in both Tehran and Washington are missing the chance.