The U.S. often evokes Iranian women’s struggles to justify coercive measures against Tehran. But evidence shows that U.S. policies help holding women back.