Triggering the Iran nuclear deal’s dispute mechanism is an assertive move by the E3, but it is also a gamble that could save or sink the agreement.